Parfois, les fabricants de jouets ou les éditeurs de livres pour enfants font n'importe quoi… un peu à leur insu. C'est à se demander comment ils font pour ne pas prendre du recul pour se rendre compte de ce que ça donne dans son « ensemble » ! On a trouvé 11 exemples concrets dans des livres anglophones qui vont autant vous surprendre que nous :
Heu… pardon ?
Sympa les jeux pour enfants à l’époque. Sachant que « Pussy » est, depuis, un terme anglais qui veut plusieurs choses à la fois selon le contexte : chatte, minou… mais aussi vagin, chochotte ou sexe. Choisissez !
Wow, vraiment bizarre ce livre !
Franchement, il fait flipper ce papy…
Mais regarder quoi, en fait ?
En sachant que « Dick » est le terme argot anglais correspondant à « bite », le titre peut donc être lu à double sens…
10. Bon, à quel moment on leur dit que ça va vraiment trop loin ?
11. Un livre hongrois destiné aux enfants, histoire de leur apprendre les bases…
Et vous, quel livre vous a le plus choqué ?
