En faisant se rencontrer cet art ancestral qu'est la calligraphie arabe avec les outils et les techniques modernes de graphisme, il a donc revisité ces formes, ces mots et ces symboles avec beaucoup de poésie, de sobriété et d'adresse. Il a publié son travail, qui est un véritable hommage à la calligraphie et à la langue arabe, sur la plate-forme communautaire du site Bored panda… et son travail a déjà été partagé plus d'une centaine de milliers de fois !
Pour Mahmoud, il s'agit avant tout d'un défi personnel… mais il espère aussi que son travail puisse servir de moyen mnémotechnique pour ceux et celles qui voudraient s'initier à la langue et à l'alphabet arabe. Voici 20 de ses magnifiques représentations calligraphiques (il en a réalisé 40 en tout) :
1. Singe — Qerrd
2. Baleine — Hout
3. Chat — Qitt
4. Rhinocéros — Khuratiat
5. Lama — Lama
6. Café — Qahwah
7. Vélo — Diraja
8. Souris — Fa' ar
9. Couronne — Taj
10. Pastèque — Batikh
11. Koala — Koala
12. Lion — Assad
13. Gazelle — Ghazal
14. Elle — Hia
15. Canard — Batt
16. Girafe — Zarafa
17. Primate — Qerrd
18. Chien — Kelb
19. Renard — Thaealab
20. Cheval — Hisan
