Aserejé : la vraie signification des paroles de la chanson des Las Ketchup

Que veut dire « Aserejé » ? Le refrain du tube des Las Ketchup est une imitation phonétique de « Rapper's Delight ». Sa signification et son histoire.

Ajoutez-nous sur Google Commentaires

Que veut dire « Aserejé », le refrain de « The Ketchup Song » des Las Ketchup ? Ces paroles qui ont animé toutes les soirées de 2002 ne sont pas de l’espagnol : c’est une imitation phonétique d’un classique du rap américain. Voici la vraie signification de la chanson et son histoire.

À l’été 2002, impossible d’y échapper : « The Ketchup Song (Aserejé) », interprétée par Las Ketchup, trois sœurs andalouses, Lola, Lucía et Pilar Muñoz, filles du guitariste de flamenco El Tomate, se classe numéro un dans de nombreux pays, dont la France et l’Espagne. Sa chorégraphie, avec ses moulinets de bras, fait le tour des pistes de danse.

Mais si les couplets sont bien en espagnol, le refrain, lui, ne veut rien dire dans cette langue. Ceux qui ont tenté de le traduire se sont vite rendu compte que ses mots, à commencer par « aserejé », n’existent dans aucun dictionnaire.

Que signifie « Aserejé » ? Une imitation de « Rapper’s Delight »

L’explication se trouve dans les couplets de la chanson. Ils racontent l’histoire de Diego, un jeune homme qui entre dans une discothèque au moment où le DJ passe son morceau préféré : « Rapper’s Delight », du groupe américain The Sugarhill Gang, sorti en 1979 et considéré comme l’un des tout premiers tubes du rap.

Diego ne parle pas anglais. Il chante donc le début du morceau comme il l’entend, en « yaourt », c’est-à-dire en imitant les sons sans comprendre les mots. Le refrain d’« Aserejé » est cette version phonétique, déformée à l’espagnole, des premières paroles de « Rapper’s Delight ». Le groupe a lui-même expliqué que le mot « aserejé » n’avait aucun sens et venait de ce morceau.

Comparaison entre le refrain d’Aserejé et les paroles de Rapper’s Delight
Crédit : Genius.com — capture d’écran

Écoutez les deux morceaux l’un après l’autre : une fois le rapprochement fait, la ressemblance devient difficile à ignorer.

La rumeur d’une chanson « satanique »

Au début des années 2000, une rumeur a circulé par e-mail, notamment en Amérique latine : en découpant « aserejé » en « a ser hereje », on obtiendrait « être hérétique » en espagnol, et la chanson cacherait un message satanique. Certains y voyaient aussi une allusion à la drogue. Ces interprétations n’ont jamais été confirmées, et le groupe les a toujours présentées comme de simples coïncidences.

Le clip des Las Ketchup

La suite après cette vidéo

Le morceau original : « Rapper’s Delight »

Questions fréquentes

Que veut dire « Aserejé » ?

Le mot « aserejé » ne veut rien dire. Le refrain de la chanson est une imitation phonétique, en espagnol approximatif, du début de « Rapper’s Delight », un tube du groupe américain The Sugarhill Gang sorti en 1979.

De quoi parle la chanson « Aserejé » ?

Les couplets racontent l’histoire de Diego, qui entre dans une discothèque au moment où le DJ passe son morceau préféré. Ne parlant pas anglais, il le chante comme il l’entend, ce qui donne le célèbre refrain.

Qui chante « Aserejé » ?

La chanson est interprétée par Las Ketchup, un groupe de trois sœurs espagnoles originaires de Cordoue. Le titre est sorti en 2002.

« Aserejé » est-elle une chanson satanique ?

Non. Cette rumeur, née du découpage du mot en « a ser hereje » (« être hérétique »), n’a jamais été confirmée.

Suivez-nous sur Google

Nathan Weber

Au sujet de l'auteur :

Journaliste Web - Rédacteur en chef adjoint

À lire aussi