Mais que disent exactement les Las Ketchup dans leur célèbre tube de 2002, « Aserejé » ?
À l’époque, avouons-le, on ne s’en préoccupait pas vraiment : la plupart d’entre nous ne comprenaient pas un mot d’espagnol. Mais pour celles et ceux qui se sont ensuite mis à apprendre la langue de Cervantes, il a bien fallu se rendre à l’évidence : le refrain de cette chanson, qui a animé toutes nos soirées dans les années 2000, sonne espagnol, mais ne veut strictement rien dire.
Sur le livret des paroles, on peut lire : « Aserejé, ja deje / tejebe tude jebere / sebiunouba / majabi an de bugui / an de buididipí ». Ce qui, il faut bien l’avouer, ne nous aide pas beaucoup à en comprendre le sens.
Les chanteuses semblent pratiquer ce que l’on appelle communément du « yaourt » en musique : prononcer des syllabes sans signification particulière pour leur seule sonorité. Un peu comme lorsque vous chantez « lalalaboubadoubayy » sous la douche.
Du moins, c’est ce que l’on croyait jusqu’à présent…
En réalité, le refrain cache une référence musicale
Il ne s’agit pas vraiment d’un message caché, mais la découverte reste étonnante. Grâce à l’oreille attentive d’un contributeur de Genius , information ensuite relayée par BuzzFeed France , il apparaît que ce refrain serait en réalité une retranscription phonétique approximative d’un grand classique du rap sorti en 1979 : Rapper’s Delight, du groupe The Sugarhill Gang.
Ainsi, le passage :
« Aserejé, ja deje / tejebe tude jebere / sebiunouba / majabi an de bugui / an de buididipí »
serait une interprétation phonétique de :
« I said a hip hop, the hippie / the hippie to the hip-hop / say up / jump the boogie to the rhythm / of the boogie, the beat »
Vous n’êtes pas convaincu ? Écoutez les deux extraits l’un après l’autre. Une fois le rapprochement effectué, la ressemblance devient difficile à ignorer.
Attention, point de non-retour : après cela, vous n’écouterez probablement plus le célèbre tube des Las Ketchup de la même manière !
Le tube des Las Ketchup — désolé, vous risquez de l’avoir en tête toute la journée
Le morceau original : Rapper’s Delight
Alors, venez-vous de remettre en question tout ce que vous pensiez savoir sur cette chanson ? Ne nous remerciez pas : nous sommes là pour ça !
